In Japan, seals in general are referred to as inkan (印鑑 ) or hanko (判子 ). Inkan is the most comprehensive term; hanko tends to refer to seals used in less important documents.
For personal use, there are at least four kinds of seals. In order from most formal/official to least, they are: 'Jitsu in', 'Ginko in', 'Mitome in', and 'Gagō in'.
A 'jitsu in' (実印 )
is an officially registered seal. A registered seal is needed to
conduct business and other important or legally binding events. A jitsu in is used when purchasing a vehicle, marrying, purchasing land, and so on.
A 'ginko in' (銀行印 ) is used specifically for banking; ginko means "bank".
A 'mitome-in' (認印 )
is a moderately formal seal typically used for signing for postal
deliveries, signing utility bill payments, signing internal company
memos, confirming receipt of internal company mail, and other
low-security everyday functions.
'Gagō in' (雅号印 ) are used by graphic artists to both decorate and sign their work.
No comments:
Post a Comment